1 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 کوکووا کے ذریعہ ذیلی عنوان پھاڑ اور دوبارہ مطابقت پذیر == اننگ کاسوندی == 2 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 میرے آئی جی کو فالو کریں۔ @Anang2196_sub_indo 3 00:00:51,216 --> 00:00:52,845 (یہ پروگرام سپانسر کیا گیا ہے۔ وزارت سائنس اور آئی سی ٹی کی طرف سے...) 4 00:00:52,845 --> 00:00:54,285 (براڈکاسٹنگ کمیونیکیشنز کے تحت ترقیاتی فنڈنگ پروگرام۔) 5 00:00:55,155 --> 00:00:56,655 (یہ ڈرامہ ہے۔ تاریخی واقعات پر مبنی) 6 00:00:56,655 --> 00:00:57,886 (لیکن کچھ تفصیلات مختلف ہوسکتی ہیں۔ تاریخی حقائق سے۔) 7 00:00:57,886 --> 00:00:59,125 (پیداوار کے رہنما خطوط سختی سے تھے۔ جانوروں کے ساتھ فلم کرتے وقت اس کی پیروی کریں۔) 8 00:01:01,455 --> 00:01:03,926 دسویں صدی کے آغاز میں مشرقی ایشیا میں، 9 00:01:03,926 --> 00:01:05,996 خیتان لوگ جنگل کی آگ کی طرح اٹھے... 10 00:01:06,096 --> 00:01:07,995 اور فتح کرنا شروع کر دیا آس پاس کے علاقے ایک ایک کر کے۔ 11 00:01:08,995 --> 00:01:12,205 ان کے انتہائی موبائل کے ساتھ سوار فوج، 12 00:01:12,335 --> 00:01:13,806 خیتن نے بلھے کو تباہ کر دیا، 13 00:01:14,236 --> 00:01:17,276 ایک سلطنت بنائی جس نے احاطہ کیا۔ لیاؤڈونگ سے منگولیا تک کے تمام علاقے، 14 00:01:17,576 --> 00:01:18,905 اور غالب فوجی طاقت بن گیا... 15 00:01:18,905 --> 00:01:21,646 مشرقی ایشیا میں، سونگ سے زیادہ طاقتور فوج کے ساتھ۔ 16 00:01:22,216 --> 00:01:24,416 اور کھیتان اب تھے... 17 00:01:24,416 --> 00:01:27,016 گوریو کو اپنے اگلے ہدف کے طور پر دیکھ رہے ہیں۔ 18 00:01:27,785 --> 00:01:29,616 (گیزو 1019 میں، گوریو آرمی کی پہلی لائن آف ڈیفنس) 19 00:01:36,556 --> 00:01:38,096 - پھینکو! - پھینکو! 20 00:01:38,596 --> 00:01:39,726 اسے پھینک دو! 21 00:01:46,205 --> 00:01:47,675 دھکیلتے رہیں! 22 00:01:47,675 --> 00:01:49,705 - ہم نہیں کر سکتے۔ - ہم پھنس گئے ہیں! 23 00:01:49,705 --> 00:01:51,306 ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ 24 00:01:54,075 --> 00:01:55,345 انہیں مٹا دو! 25 00:01:56,176 --> 00:01:57,245 چارج! 26 00:01:57,245 --> 00:01:59,485 - دھکا! - دھکا! 27 00:01:59,485 --> 00:02:01,116 دھکا! 28 00:02:01,116 --> 00:02:02,316 چارج! 29 00:02:03,355 --> 00:02:04,456 دھکا! 30 00:02:04,756 --> 00:02:05,825 چارج! 31 00:02:07,655 --> 00:02:09,756 - دھکا! - ہم ان کا صفایا کر دیں گے! 32 00:02:09,756 --> 00:02:10,825 دھکا! 33 00:02:11,426 --> 00:02:14,295 - جاؤ! - ان سب کو مارو! 34 00:02:15,336 --> 00:02:16,965 جنگی گاڑی رک گئی ہے! 35 00:02:16,965 --> 00:02:19,166 جنگی گاڑی رک گئی ہے! 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,905 جنگی گاڑی رک گئی ہے۔ 37 00:02:22,105 --> 00:02:24,976 دشمنوں نے اپنی کیولری یونٹ کو متحرک کیا۔ 38 00:02:28,276 --> 00:02:29,816 جنگ مواقع لاتی ہے! 39 00:02:30,015 --> 00:02:31,916 چلو جب ہم دھکا دیتے ہیں تو ہم ایک ساتھ چلائیں! 40 00:02:32,985 --> 00:02:35,885 - ہماری کامیابی کے لیے! - ہماری کامیابی کے لیے! 41 00:02:52,465 --> 00:02:53,666 نہیں، چلے جاؤ۔ 42 00:02:54,435 --> 00:02:55,575 ڈان اسے. 43 00:03:08,016 --> 00:03:09,315 میرا پیٹ... 44 00:03:10,185 --> 00:03:11,225 انہیں مار ڈالو۔ 45 00:03:16,356 --> 00:03:19,695 چلو۔ جلدی کرو! آگے بڑھو! 46 00:03:20,826 --> 00:03:22,736 شروع کریں ہمیں ابھی شروع کرنا چاہیے۔ 47 00:03:24,565 --> 00:03:26,706 ارے جاؤ! 48 00:03:32,106 --> 00:03:33,975 ہم یہ نہیں کر سکتے۔ وہ پہلے ہی یہاں موجود ہیں۔ 49 00:03:34,245 --> 00:03:35,616 انہیں اپنے اوزار سے تراشیں! 50 00:03:35,745 --> 00:03:37,016 تم بھی۔ اپنی کلہاڑی اٹھاؤ! 51 00:03:37,016 --> 00:03:38,616 - کاٹنے کا حملہ! - کاٹنے کا حملہ! 52 00:03:39,086 --> 00:03:41,116 - اپنے اوزار اٹھاو! - کاٹنے کا حملہ! 53 00:04:20,225 --> 00:04:21,625 چارج! 54 00:04:23,056 --> 00:04:25,296 - ویگن کو گھماؤ۔ - چارج! 55 00:04:25,296 --> 00:04:26,965 - چارج! - چارج! 56 00:04:38,445 --> 00:04:39,776 - ہم فرنٹ لائن سے گزر گئے۔ - مربع کی تشکیل۔ 57 00:04:39,776 --> 00:04:40,905 مربع کی تشکیل۔ 58 00:04:41,076 --> 00:04:43,076 مربع! 59 00:04:43,215 --> 00:04:45,086 - مربع! - مربع! 60 00:04:45,086 --> 00:04:46,845 مربع! 61 00:04:48,255 --> 00:04:49,386 مربع! 62 00:04:49,386 --> 00:04:52,655 مربع! 63 00:04:53,285 --> 00:04:55,125 - مربع! - مربع! 64 00:04:55,995 --> 00:04:57,866 مربع! 65 00:05:05,935 --> 00:05:07,266 ہمارے پاس ہے... 66 00:05:07,735 --> 00:05:09,006 کھونے کے لیے کچھ نہیں! 67 00:05:09,006 --> 00:05:11,975 ہمیں زندہ رہنے کے لیے یہ کرنا چاہیے! 68 00:05:11,975 --> 00:05:13,006 - یہاں. - جاؤ! 69 00:05:21,785 --> 00:05:25,956 وہ ڈرے ہوئے کچھوے کی طرح نظر آتے ہیں۔ اس کے سر کو اندر لے کر 70 00:05:26,355 --> 00:05:27,655 وہ اب ختم ہو چکے ہیں۔ 71 00:05:27,956 --> 00:05:30,696 پوری دوسری انفنٹری کو متحرک کریں۔ 72 00:05:30,896 --> 00:05:32,665 ہم فرنٹ لائن میں سوراخ کا استعمال کریں گے ... 73 00:05:33,026 --> 00:05:35,795 گوریو کی اہم افواج پر حملہ کرنا۔ 74 00:05:36,396 --> 00:05:38,805 گوریو کو مار ڈالو! 75 00:05:41,136 --> 00:05:43,805 - انہیں مار ڈالو! - انہیں مار ڈالو! 76 00:05:48,415 --> 00:05:50,016 وہ ٹوٹ گئے۔ دفاع کی پہلی لائن. 77 00:05:50,016 --> 00:05:51,076 (گوریو آرمی کی دفاع کی دوسری لائن) 78 00:05:51,076 --> 00:05:52,446 ہم جلد ہی مر جائیں گے۔ 79 00:05:52,545 --> 00:05:53,615 نہیں! 80 00:05:54,316 --> 00:05:56,115 وہ جلد ہی ٹوٹ جائیں گے! 81 00:05:56,355 --> 00:05:57,756 دوڑو! 82 00:05:57,756 --> 00:05:59,686 - پوزیشن بازیافت کریں! - بھاگو! 83 00:06:00,725 --> 00:06:03,496 پوزیشن بحال! 84 00:06:03,795 --> 00:06:05,865 ایک ہی وقت میں پوزیشن بازیافت کریں! 85 00:06:06,925 --> 00:06:08,436 وہ ٹوٹ گئے۔ دفاع کی پہلی لائن. 86 00:06:08,436 --> 00:06:09,436 ڈان اسے. 87 00:06:09,436 --> 00:06:10,896 شاید ہم بھی بھاگ جائیں۔ 88 00:06:10,896 --> 00:06:12,365 وہ ٹوٹ گئے۔ دفاع کی پہلی لائن! 89 00:06:15,006 --> 00:06:16,206 پوزیشن بحال! 90 00:06:16,905 --> 00:06:18,545 ہمیں ٹریک کرنا چاہیے۔ ہر کوئی جو بھاگ گیا ہے... 91 00:06:20,076 --> 00:06:21,516 اور ان کا سر قلم کریں. 92 00:06:21,915 --> 00:06:25,746 اگر نہیں تو جنگ کی لکیر مکمل طور پر گر جائے گا. 93 00:06:26,115 --> 00:06:29,516 براہ کرم حکم جاری کریں۔ فوری طور پر ان کا سر قلم کرنا۔ 94 00:06:29,655 --> 00:06:31,115 براہ کرم فوراً حکم جاری کریں... 95 00:06:31,655 --> 00:06:33,886 کمانڈر، آپ کہاں جا رہے ہیں؟ 96 00:06:33,886 --> 00:06:35,795 کمانڈر! 97 00:06:36,155 --> 00:06:37,696 منتقل! تم چھوٹے... 98 00:06:37,696 --> 00:06:39,095 ڈرو یو! 99 00:06:41,295 --> 00:06:42,936 - منتقل! - تم کہاں جا رہے ہو؟ 100 00:06:42,936 --> 00:06:44,566 - میرے پیچھے چلو۔ - ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ 101 00:07:38,756 --> 00:07:40,386 گوریو نہیں مرے گا۔ 102 00:07:42,055 --> 00:07:44,026 گوریو جیتے گا۔ 103 00:07:45,425 --> 00:07:47,066 گوریو نہیں مرے گا۔ 104 00:07:48,936 --> 00:07:50,766 گوریو جیتے گا۔ 105 00:07:52,766 --> 00:07:54,876 گوریو نہیں مرے گا۔ 106 00:07:55,905 --> 00:07:57,805 گوریو جیتے گا۔ 107 00:07:59,276 --> 00:08:01,415 گوریو نہیں مرے گا۔ 108 00:08:02,246 --> 00:08:04,276 گوریو جیتے گا۔ 109 00:08:05,345 --> 00:08:07,816 گوریو نہیں مرے گا۔ 110 00:08:28,605 --> 00:08:29,706 کمانڈر۔ 111 00:08:29,905 --> 00:08:31,506 کیٹفریکٹ یہاں ہے! 112 00:08:31,845 --> 00:08:33,506 موتیا! 113 00:08:40,186 --> 00:08:43,215 گوریو کی کیٹفریکٹ، چارج! 114 00:08:53,095 --> 00:08:54,936 تمام ویگن۔ 115 00:08:56,465 --> 00:08:58,365 چارج! 116 00:09:03,235 --> 00:09:07,045 (کوریا-خیتان جنگ) 117 00:09:11,316 --> 00:09:15,386 (10 سال پہلے) 118 00:09:20,826 --> 00:09:26,726 (1009 عیسوی، موک جونگ کے دور حکومت کا 12 واں سال، Gaegyeong) 119 00:09:30,795 --> 00:09:33,866 (قسط 1) 120 00:09:54,055 --> 00:09:55,996 - ہم فروخت پر ہیں۔ - معاف کیجئے گا. 121 00:09:55,996 --> 00:09:58,596 اب آؤ۔ ایک نظر 122 00:09:59,695 --> 00:10:01,295 - سب کچھ فروخت پر ہے۔ - اندر آجاؤ۔ 123 00:10:01,565 --> 00:10:03,136 آپ کو یہ کہیں اور نہیں مل سکتا۔ 124 00:10:03,896 --> 00:10:05,065 گوش، چلو۔ 125 00:10:05,335 --> 00:10:07,266 - ایک نظر ہے. - صاحب. 126 00:10:08,205 --> 00:10:09,305 یہ کیا ہے؟ 127 00:10:10,476 --> 00:10:12,746 پلیز اندر آجاؤ۔ 128 00:10:12,746 --> 00:10:14,746 آس پاس دیکھنے کے لیے آپ کا استقبال ہے۔ 129 00:10:22,155 --> 00:10:23,986 ارے آپ کو اتنی دیر کس چیز نے لگائی؟ 130 00:10:23,986 --> 00:10:25,685 - جلدی کرو. - یہ کیا ہے؟ 131 00:10:30,425 --> 00:10:31,526 یہ گُکباپ ہے۔ 132 00:10:34,596 --> 00:10:36,435 اچھا، یہ اچھا لگ رہا ہے. 133 00:11:44,096 --> 00:11:46,366 (موکجونگ، گوریو کا ساتواں شہنشاہ) 134 00:11:52,205 --> 00:11:54,106 (یو ہینگ گان) 135 00:11:54,106 --> 00:11:56,415 مہاراج۔ وہاں پر۔ 136 00:11:57,516 --> 00:12:01,216 چانسلر آئے ہیں۔ ہماری ضیافت کو دوبارہ خراب کرنے کے لیے۔ 137 00:12:15,866 --> 00:12:18,905 مہاراج۔ ہم آپ کو اطلاع دینے آئے ہیں... 138 00:12:18,905 --> 00:12:21,236 ایک ضروری معاملہ 139 00:12:21,835 --> 00:12:23,006 شمال مغرب میں... 140 00:12:23,006 --> 00:12:24,506 (یو جن، جونیئر دوسرا رینک) 141 00:12:26,476 --> 00:12:27,506 معاف کرنا۔ 142 00:12:29,516 --> 00:12:30,915 ٹھیک ہے۔ سمجھ گیا 143 00:12:41,996 --> 00:12:43,896 کیا جلدی ہے؟ 144 00:12:43,896 --> 00:12:47,496 اگر آپ ضیافت میں آتے ہیں، آپ کو پہلے پینا چاہئے. 145 00:12:47,866 --> 00:12:49,035 جی مہاراج۔ 146 00:12:49,896 --> 00:12:51,366 (چاے چنگ سون، وزیر دفاع) 147 00:12:51,636 --> 00:12:53,236 (چوئی سا ہم، فنانس کا سینئر چوتھا درجہ) 148 00:12:53,366 --> 00:12:56,236 ٹھیک ہے۔ یہ کیا ہے؟ 149 00:12:56,736 --> 00:12:58,136 مہاراج۔ 150 00:12:58,136 --> 00:13:00,075 عارضی سرکاری افسر شمال مغرب کے... 151 00:13:00,606 --> 00:13:02,976 نے ایک اور رپورٹ پیش کی ہے۔ 152 00:13:03,616 --> 00:13:07,386 اس میں کہا گیا کہ ہمیں فوری طور پر جنگ کے لیے تیار ہو جانا چاہیے۔ 153 00:13:09,685 --> 00:13:12,585 پھر اس کے لیے تیار ہو جاؤ۔ 154 00:13:12,925 --> 00:13:14,026 مہاراج۔ 155 00:13:14,526 --> 00:13:18,496 براہ کرم ایک جغرافیہ دان مقرر کریں۔ ہمارے فوجی بیس کیمپ کے لیے۔ 156 00:13:18,726 --> 00:13:20,925 اور فوج کی کمان... 157 00:13:28,675 --> 00:13:29,835 یہاں دیکھو۔ 158 00:13:32,746 --> 00:13:34,606 کیا گوریو میں ہمارے سپاہی نہیں ہیں؟ 159 00:13:35,016 --> 00:13:36,476 نہیں، ہم کرتے ہیں۔ 160 00:13:36,476 --> 00:13:37,976 جرنیلوں کا کیا ہوگا؟ 161 00:13:38,685 --> 00:13:39,716 ہم کرتے ہیں۔ 162 00:13:40,716 --> 00:13:42,986 پھر یہ سب ہنگامہ کیا ہے؟ 163 00:13:45,726 --> 00:13:47,425 اگر خیطان ہم پر حملہ کرتا ہے، 164 00:13:47,425 --> 00:13:49,526 ہم صرف جا کر انہیں شکست دے سکتے ہیں۔ 165 00:13:53,925 --> 00:13:56,165 کس کو کس عہدے پر تعینات کرنا... 166 00:13:56,165 --> 00:13:59,405 آپ کا کام ہے، چانسلرز۔ 167 00:13:59,405 --> 00:14:00,506 کیا میں غلط ہوں؟ 168 00:14:00,506 --> 00:14:03,976 مہاراج۔ اس سے پہلے، ہمیں محل میں ایک ایلچی بھیجنا چاہیے... 169 00:14:04,305 --> 00:14:07,575 اور جنگ کو روکنے کا راستہ تلاش کریں۔ 170 00:14:07,575 --> 00:14:11,346 یہ بھی آپ کا کام ہے چانسلرز۔ 171 00:14:14,785 --> 00:14:16,655 میں ہر چیز میں برا ہو سکتا ہوں 172 00:14:16,655 --> 00:14:19,155 لیکن میں آپ پر بھروسہ کرنے میں بہترین ہوں۔ نہیں؟ 173 00:14:21,026 --> 00:14:23,126 جاؤ اسے سنبھالو... 174 00:14:25,195 --> 00:14:26,195 اپنے آپ کو 175 00:14:27,665 --> 00:14:28,736 ایک دم۔ 176 00:14:28,996 --> 00:14:30,596 سمجھ گئے، مہاراج۔ 177 00:14:58,596 --> 00:15:02,065 آپ کو ایک بار پھر جواب نہیں ملے گا۔ 178 00:15:02,065 --> 00:15:05,466 ایک نہیں ہو سکتا۔ شاہی محل جسم فروشی کا گھر بن گیا ہے۔ 179 00:15:05,466 --> 00:15:08,106 اس شرح پر، مجھے شک ہے کہ ہم صحیح طریقے سے لڑ سکیں گے۔ 180 00:15:08,776 --> 00:15:11,136 دشمنوں کی فکر کرنے کی بجائے 181 00:15:12,146 --> 00:15:14,646 سرحدی کمانڈر پریشان ہیں۔ Gaegyeong میں شاہی خاندان. 182 00:15:14,746 --> 00:15:16,915 (کانگ جو، شمال مغربی عارضی سرکاری افسر) 183 00:15:19,785 --> 00:15:20,815 صاحب 184 00:15:21,585 --> 00:15:23,285 میرے پاس ہیونگھواجن کی طرف سے ایک فوری پیغام ہے۔ 185 00:15:23,815 --> 00:15:24,815 کیا فوری پیغام؟ 186 00:15:24,815 --> 00:15:26,626 خیتان کے سکاؤٹس نے حملہ کر دیا... 187 00:15:26,626 --> 00:15:28,185 دن کے وقت سرحد. 188 00:15:30,295 --> 00:15:31,325 کیا؟ 189 00:15:31,325 --> 00:15:33,396 (ہیونگھواجن) 190 00:15:33,396 --> 00:15:34,726 (دریائے یالو) 191 00:15:37,935 --> 00:15:41,405 ہیونگھواجن افسر نے دریافت کیا۔ خیطان گوریو کی جاسوسی کر رہے ہیں... 192 00:15:41,405 --> 00:15:42,705 اور لڑائی میں مصروف. 193 00:16:25,886 --> 00:16:27,945 رک جاؤ۔ اسے گرفتار کرو! 194 00:16:48,205 --> 00:16:50,376 رکو! وہ کھیتان کی زمین ہے! 195 00:16:50,376 --> 00:16:52,445 واپس آؤ! یہ ایک حکم ہے! 196 00:16:57,575 --> 00:17:00,785 اور تو؟ ایک کو کیا ہوا۔ دریائے یالو کو کس نے پار کیا؟ 197 00:17:00,886 --> 00:17:02,616 وہ خیتان کا قیدی بن گیا ہے۔ 198 00:17:02,756 --> 00:17:05,425 ہیونگھواجن افسر اس سے اجازت مانگی ہے... 199 00:17:05,425 --> 00:17:07,185 خیطان سے مذاکرات کرنے کے لیے۔ 200 00:17:07,185 --> 00:17:08,256 ڈان اسے. 201 00:17:17,065 --> 00:17:18,096 یہاں وہ آتے ہیں۔ 202 00:17:30,876 --> 00:17:31,915 انہیں واپس بھیج دو۔ 203 00:18:08,815 --> 00:18:11,385 میں کھیتان بھوت ہوں! 204 00:18:11,385 --> 00:18:13,855 - بھاگو! - نہیں! 205 00:18:14,986 --> 00:18:17,055 - یہ کھیتان بھوت ہے! - میرے لئے انتظار کرو! 206 00:18:20,166 --> 00:18:21,166 ارے! 207 00:18:23,065 --> 00:18:24,196 (ہیونگھواجن) 208 00:18:24,196 --> 00:18:25,305 (گوریو کا شمالی ترین قلعہ دریائے یالو کی سرحد میں) 209 00:18:27,936 --> 00:18:30,906 کیا مجھے خیتان کو زندہ رہنے دینا تھا؟ 210 00:18:30,906 --> 00:18:32,145 منہ بند کرو! 211 00:18:36,875 --> 00:18:38,815 خاموش رہو۔ ایک لفظ بھی نہ بولو... 212 00:18:38,916 --> 00:18:41,516 اس سے پہلے کہ میں تمہارا سر قلم کروں فوجی کمانڈ کے تحت. 213 00:18:41,986 --> 00:18:42,986 سمجھ گئے؟ 214 00:18:50,555 --> 00:18:51,625 میری معذرت۔ 215 00:18:52,266 --> 00:18:55,595 ہم اس کو تادیب کریں گے۔ تو وہ فوجی حکم کی تعمیل کرتا ہے۔ 216 00:18:55,595 --> 00:18:56,835 اس پر آسانی سے چلو۔ 217 00:18:57,065 --> 00:18:58,865 ایسی دشمنی کو برداشت کرنا چاہیے... 218 00:18:58,865 --> 00:19:01,006 خیتان کے خلاف لڑنے کے لیے۔ 219 00:19:03,035 --> 00:19:06,045 ٹھیک ہے۔ تو خیتان کی حرکتیں کیسی ہیں؟ 220 00:19:06,045 --> 00:19:09,016 انہوں نے پہلے ہی ایک چوکی قائم کر رکھی ہے۔ دریائے یالو سے پرے 221 00:19:09,345 --> 00:19:11,986 ایسا لگتا ہے کہ ہم جنگ کے دہانے پر ہیں۔ 222 00:19:13,045 --> 00:19:15,885 مجھے یقین ہے کہ چند مہینوں میں 223 00:19:16,315 --> 00:19:18,285 خیتان گوریو کی سرزمین پر حملہ کرے گا۔ 224 00:19:20,726 --> 00:19:22,996 آپ ایسا کوئی نتیجہ نہیں نکال سکتے۔ 225 00:19:24,026 --> 00:19:25,825 سرحدوں پر گشت... 226 00:19:25,825 --> 00:19:27,496 کسی بھی ملک میں عام ہے. 227 00:19:27,496 --> 00:19:30,565 کیا اہم ہے دونوں ممالک کا رشتہ ہے۔ 228 00:19:31,095 --> 00:19:34,035 کسی بھی طرح، گوریو نے خدمت کی ہے اور وفادار رہا ہے... 229 00:19:34,035 --> 00:19:35,605 خیتان کو 230 00:19:35,776 --> 00:19:40,446 تو کس بہانے سے کیا وہ دوبارہ گوریو پر حملہ کریں گے؟ 231 00:19:40,976 --> 00:19:44,145 کیا آپ کا مطلب ہے؟ کیا ان کے پاس کوئی جواز نہیں ہے؟ 232 00:19:44,145 --> 00:19:45,246 یہ صحیح ہے۔ 233 00:19:45,246 --> 00:19:47,186 کھیتان ہونے کا دعویٰ کرتا ہے۔ الہی ورثہ کی ایک قوم۔ 234 00:19:47,186 --> 00:19:48,785 وہ حملہ نہیں کر سکتے ایک وفادار معاون قوم... 235 00:19:49,115 --> 00:19:51,016 بغیر کسی اچھی وجہ کے۔ 236 00:19:51,315 --> 00:19:53,926 پھر باقی قومیں کیا کریں گی... 237 00:19:54,125 --> 00:19:56,526 کھیتان کو خراج تحسین پیش کرنے والے ان کے بارے میں سوچتے ہیں؟ 238 00:19:56,526 --> 00:19:59,426 جہاں تک جواز کا تعلق ہے، وہ ایک تلاش کر سکتے ہیں. 239 00:19:59,966 --> 00:20:02,496 - کیا؟ - کنگ سیونگ جونگ کے دور حکومت میں، 240 00:20:02,635 --> 00:20:06,406 یہ بھی معاملہ تھا جب کھیتان نے پہلی بار گوریو پر حملہ کیا۔ 241 00:20:07,206 --> 00:20:08,266 کھیتان نے کہا... 242 00:20:08,406 --> 00:20:11,476 وہ نئے مالک بن گئے تھے۔ گوگوریو کی پرانی سرزمین کا۔ 243 00:20:11,476 --> 00:20:12,575 لہذا، انہوں نے مطالبہ کیا ... 244 00:20:12,805 --> 00:20:16,315 کہ گوریو سب چھوڑ دیتے ہیں۔ گوگوریو کی پرانی سرزمین۔ 245 00:20:16,746 --> 00:20:18,075 جواز... 246 00:20:18,885 --> 00:20:20,486 طاقت سے آتا ہے. 247 00:20:22,656 --> 00:20:26,055 اگر کسی کے پاس طاقت ہے، کوئی بھی بہانہ استعمال کر سکتا ہے... 248 00:20:26,055 --> 00:20:28,055 اور اسے ایک جواز میں بدل دیں۔ 249 00:20:28,055 --> 00:20:29,496 اگر کسی کے پاس طاقت نہ ہو۔ 250 00:20:29,555 --> 00:20:31,696 یہاں تک کہ اگر آپ کے پاس ایک عظیم مقصد ہے، 251 00:20:32,166 --> 00:20:34,426 یہ محض ایک جوابی دلیل ہے۔ 252 00:20:35,736 --> 00:20:38,706 ٹھیک ہے، اگر ہمیں لڑنا ہے تو ہم ایسا کریں گے۔ 253 00:20:39,605 --> 00:20:42,406 ہمارے پاس ان سے ڈرنے کی کیا وجہ ہے؟ 254 00:20:42,706 --> 00:20:46,045 جی ہاں اگر وہ ہم پر دوبارہ حملہ کرتے ہیں، 255 00:20:46,946 --> 00:20:49,145 ہم موقع لیں گے انہیں واپس کرنے کے لیے... 256 00:20:49,145 --> 00:20:51,446 اس رنجش کے لیے جو ہم رکھتے ہیں۔ دس سال پہلے آخری حملے کے بعد سے۔ 257 00:20:51,815 --> 00:20:53,645 عوام کا سوچو! 258 00:20:54,115 --> 00:20:56,785 دسیوں ہزار سے زیادہ ہیں۔ جو اس وقت واپس لے گئے تھے۔ 259 00:20:57,016 --> 00:21:00,526 کیا آپ جانتے ہیں کہ ان میں سے کتنے ہیں۔ زندہ واپس آیا؟ 260 00:21:00,526 --> 00:21:02,055 یہ محض چند ہزار تھا۔ 261 00:21:04,595 --> 00:21:07,426 یہی وجہ ہے کہ ہم صرف سپاہی رکھتے ہیں۔ اپنے جیسے جنگجوؤں کی دیکھ بھال میں... 262 00:21:07,426 --> 00:21:09,266 اور لوگ نہیں! 263 00:21:09,766 --> 00:21:10,835 یہاں دیکھو! 264 00:21:11,436 --> 00:21:13,266 آپ نے ابھی کیا کہا؟ 265 00:21:14,605 --> 00:21:16,776 رک جاؤ۔ یہ کافی ہے۔ 266 00:21:25,246 --> 00:21:27,416 لگتا ہے آپ میں بہت توانائی ہے۔ 267 00:21:27,916 --> 00:21:29,516 اس توانائی کو بچائیں... 268 00:21:29,916 --> 00:21:32,926 اور اسے کاٹتے وقت استعمال کریں۔ خیتان سپاہیوں کی گردنیں 269 00:21:55,045 --> 00:21:56,115 صاحب 270 00:22:03,456 --> 00:22:06,625 انہیں گوشت کا سوپ ضرور کھلائیں۔ ہر دس دن میں ایک بار. 271 00:22:08,055 --> 00:22:10,256 اکثر متعدی بیماریاں ہوتی ہیں۔ اس موسم کے دوران، 272 00:22:10,555 --> 00:22:13,026 لہذا خصوصی توجہ دینا پورے کیمپ میں حفظان صحت کے لیے۔ 273 00:22:13,365 --> 00:22:14,696 جی جناب۔ 274 00:22:15,666 --> 00:22:17,266 Heunghwajin اہم ہے۔ 275 00:22:17,895 --> 00:22:20,406 جب خیتان کی فوج پار ہو جاتی ہے۔ دریائے یالو، 276 00:22:20,406 --> 00:22:23,176 یہ جگہ، ہیونگھواجن، ان سے ملنے والا پہلا شخص ہے۔ 277 00:22:24,605 --> 00:22:27,845 چاہے کچھ بھی ہو جائے، ہمیں اس جگہ کو محفوظ رکھنا چاہیے۔ 278 00:22:28,045 --> 00:22:31,315 فکر نہ کرو۔ ہم خود کو پوری طرح تیار کر رہے ہیں۔ 279 00:22:34,246 --> 00:22:36,686 میں تم پر اس پر بھروسہ کروں گا۔ 280 00:22:42,395 --> 00:22:45,196 کیا؟ کیا یہ سچ ہے؟ 281 00:22:45,256 --> 00:22:46,325 جی مہاراج۔ 282 00:22:46,766 --> 00:22:48,166 چیونچو ہال میں، 283 00:22:48,166 --> 00:22:50,266 وہ پہلے ہی کال کر رہے ہیں کم چی یانگ کا بیٹا ولی عہد شہزادہ۔ 284 00:23:18,966 --> 00:23:19,996 آپ کی عظمت، 285 00:23:20,496 --> 00:23:23,766 مہاراج چیونچو ہال میں آیا ہے۔ 286 00:23:24,535 --> 00:23:26,865 (ملکہ ڈوگر چیونچو) 287 00:23:26,865 --> 00:23:28,436 مہاراج... 288 00:23:28,906 --> 00:23:31,305 اپنی ماں کو دوبارہ یاد کر رہے ہوں گے۔ 289 00:23:32,746 --> 00:23:33,946 اسے یہاں آنے دو۔ 290 00:23:35,105 --> 00:23:36,776 یہاں، یور ہائینس؟ 291 00:23:37,016 --> 00:23:39,416 جی ہاں جلدی سے۔ 292 00:23:40,645 --> 00:23:41,885 جی ہاں، یور ہائینس۔ 293 00:23:57,436 --> 00:23:58,466 ماں. 294 00:24:00,436 --> 00:24:02,065 خوش آمدید، مہاراج۔ 295 00:24:08,845 --> 00:24:10,516 خوشبو حیرت انگیز ہے۔ 296 00:24:10,676 --> 00:24:13,885 میں پھولوں اور گھاس کو بھی سونگھ سکتا ہوں۔ 297 00:24:14,115 --> 00:24:15,815 میری خواہش ہے کہ گوریو کے تمام مرد... 298 00:24:16,285 --> 00:24:19,256 آپ کی طرح حساس ہوسکتا ہے۔ 299 00:24:19,285 --> 00:24:20,486 کاش وہاں ہوتے... 300 00:24:20,986 --> 00:24:24,625 ایک اور عورت جو تھی۔ گوریو میں آپ کی طرح خوبصورت، 301 00:24:25,696 --> 00:24:29,535 میں مردوں کی طرف متوجہ نہ ہوتا۔ 302 00:24:31,766 --> 00:24:32,835 مہاراج۔ 303 00:24:36,605 --> 00:24:40,305 آپ کی باتیں مجھے خوشی دیتی ہیں... 304 00:24:41,276 --> 00:24:42,976 اور ایک ہی وقت میں اداس. 305 00:24:48,686 --> 00:24:50,285 میں اندر انتظار کروں گا۔ 306 00:24:51,115 --> 00:24:53,426 آپ اپنا وقت لے سکتے ہیں۔ 307 00:25:03,295 --> 00:25:05,266 تو، آپ کو یہاں کیا لاتا ہے؟ 308 00:25:07,436 --> 00:25:10,006 تم جیسے لگ رہے ہو۔ آپ کو کچھ کہنا ہے 309 00:25:12,476 --> 00:25:13,476 جی ہاں 310 00:25:14,375 --> 00:25:17,075 دراصل، بے عزتی افواہیں۔ کے ارد گرد جا رہے ہیں. 311 00:25:17,545 --> 00:25:19,186 میں آپ سے اس کے بارے میں پوچھنے آیا ہوں۔ 312 00:25:19,486 --> 00:25:22,016 اتنی بے عزتی کیا افواہیں؟ 313 00:25:24,355 --> 00:25:26,085 کیا میرے آہوں نے... 314 00:25:26,325 --> 00:25:28,625 بدھا ناراض یا کچھ اور؟ 315 00:25:30,395 --> 00:25:31,855 ایسا کچھ بھی نہیں ہے۔ 316 00:25:33,325 --> 00:25:34,966 میں نے سنا ہے کہ چیونچو ہال میں، 317 00:25:35,795 --> 00:25:37,166 کچھ لوگ ہیں... 318 00:25:37,736 --> 00:25:40,035 جو دائیں سینئر ایگزیکٹو کا بیٹا کہتے ہیں۔ ولی عہد. 319 00:25:45,946 --> 00:25:46,976 مہاراج۔ 320 00:25:48,246 --> 00:25:49,375 ہاں ماں۔ 321 00:25:49,416 --> 00:25:51,446 آپ اپنے بھائی کو کیسے مخاطب کرتے ہیں؟ 322 00:25:51,916 --> 00:25:54,145 دائیں سینئر ایگزیکٹو کے بیٹے کے طور پر؟ 323 00:25:55,085 --> 00:25:57,956 وہ بھی تمہاری طرح میری کوکھ سے پیدا ہوا ہے۔ 324 00:25:58,216 --> 00:26:01,656 کیا وہ اس کے سوا کچھ نہیں؟ آپ کے لئے صحیح سینئر ایگزیکٹو کا بیٹا؟ 325 00:26:07,426 --> 00:26:08,825 مجھے معاف کر دیں۔ 326 00:26:09,635 --> 00:26:11,436 میں نے غلط بات کی ہے۔ 327 00:26:16,835 --> 00:26:19,605 چونکہ ہم موضوع پر ہیں، مجھے آپ سے یہ پوچھنے دو۔ 328 00:26:20,105 --> 00:26:22,075 آپ کے چھوٹے دنوں سے، آپ کو زیادہ دلچسپی ہوئی ہے... 329 00:26:22,075 --> 00:26:24,276 مردوں میں عورتوں کے مقابلے میں. 330 00:26:24,845 --> 00:26:28,785 اس کی بدولت، آپ نے ابھی تک صاحب کو جانا ہے۔ اب تک ایک ہی وارث 331 00:26:29,585 --> 00:26:32,785 تو آپ کس کا ارادہ کرتے ہیں؟ اپنے تخت کو نیچے منتقل کرنے کے لیے؟ 332 00:26:34,085 --> 00:26:36,125 یہ میرا براہ راست وارث نہیں ہونا چاہئے، 333 00:26:36,625 --> 00:26:38,996 جب تک یہ ہے کنگ تیجو کے خون کی لکیر۔ 334 00:26:41,196 --> 00:26:43,295 اور اس خون کی لکیر سے کون بچا ہے؟ 335 00:26:47,305 --> 00:26:50,335 شاہی رسم و رواج کے مطابق گوریو کا شہنشاہ... 336 00:26:50,835 --> 00:26:54,345 ایک ماں اور باپ ہونا ضروری ہے جو بادشاہ تائیجو کے دونوں خونی رشتے ہیں۔ 337 00:26:54,906 --> 00:26:56,645 تاہم، آپ ہوں گے... 338 00:26:57,145 --> 00:26:59,216 - ایسے شہنشاہوں میں سے آخری۔ - ماں. 339 00:26:59,216 --> 00:27:02,516 گوریو کا اگلا شہنشاہ تمہارا بھائی ہو گا. 340 00:27:03,585 --> 00:27:06,385 میں اسے شہنشاہ بناؤں گا، جیسے میں نے آپ کے لیے کیا تھا۔ 341 00:27:08,085 --> 00:27:09,095 ماں! 342 00:27:09,095 --> 00:27:11,625 اسے ذہن میں رکھیں اور اب اپنے چیمبر میں واپس آ جاؤ۔ 343 00:27:14,026 --> 00:27:15,196 چلو۔ 344 00:27:16,966 --> 00:27:18,595 جیسا کہ آپ نے کہا، 345 00:27:18,595 --> 00:27:21,936 یہ سچ ہے کہ یہ مشکل ہو گیا ہے ایک مناسب وارث تلاش کرنے کے لئے. 346 00:27:22,006 --> 00:27:25,305 تاہم، یہ سچ نہیں ہے کوئی اور باقی نہیں ہے. 347 00:27:27,206 --> 00:27:29,345 آپ اس وقت کس کا حوالہ دے رہے ہیں؟ 348 00:27:29,345 --> 00:27:32,115 جسے تم نے محل سے نکالا تھا۔ 349 00:27:32,986 --> 00:27:35,446 میرا مطلب ہے پرنس ڈیریانگون۔ 350 00:27:36,585 --> 00:27:40,125 میرا مطلب ہے بیٹا کہ آپ کی بہن نے جنم دیا ہے۔ 351 00:27:41,385 --> 00:27:42,526 مہاراج۔ 352 00:27:43,795 --> 00:27:45,726 میں ابھی جوان ہوں۔ 353 00:27:45,865 --> 00:27:48,966 تو فیصلہ کرنے کا معاملہ تخت کا وارث... 354 00:27:48,966 --> 00:27:50,766 جلدی نہیں کرنا چاہئے. 355 00:27:51,395 --> 00:27:54,006 اگر آپ اتنی جلدی میں ہیں، 356 00:27:54,305 --> 00:27:55,776 میں بھی جلدی کروں گا... 357 00:27:56,676 --> 00:27:59,845 اور پرنس ڈیریانگون کو محل میں بلائیں۔ 358 00:28:05,246 --> 00:28:06,315 مہاراج! 359 00:28:21,696 --> 00:28:23,996 راہب، آپ کو اب پینا چھوڑ دینا چاہیے۔ 360 00:28:23,996 --> 00:28:25,906 لوگ گھور رہے ہیں۔ 361 00:28:28,635 --> 00:28:30,706 - بیوب گونگ۔ - ہاں؟ 362 00:28:30,776 --> 00:28:33,105 تم مجھے پھر راہب کیوں کہہ رہے ہو؟ 363 00:28:33,105 --> 00:28:34,545 میں راہب نہیں ہوں۔ 364 00:28:34,706 --> 00:28:37,545 میں نے کبھی ایک بننے کا خواب بھی نہیں دیکھا۔ 365 00:28:39,216 --> 00:28:43,815 پھر بھی، کیا آپ نہیں سوچتے؟ کہ دوسرے آپ کو راہب کے طور پر دیکھیں گے؟ 366 00:28:45,656 --> 00:28:47,355 پلیز پینا بند کرو۔ 367 00:28:49,055 --> 00:28:50,125 راہب! 368 00:28:51,156 --> 00:28:53,095 - وہاں تم پھر جاؤ. - پھر... 369 00:28:53,996 --> 00:28:56,166 زمین پر میں آپ کو کس نام سے پکاروں؟ 370 00:28:57,496 --> 00:28:59,135 مجھے یور ہائینس، کراؤن پرنس کہیں۔ 371 00:28:59,365 --> 00:29:01,605 - کیا؟ - میں شاہی ہوں 372 00:29:01,906 --> 00:29:04,875 ایک دن میں بن جاؤں گا۔ اس قوم کے شہنشاہ 373 00:29:05,075 --> 00:29:06,406 لہذا، آپ کو مجھے یہ کال کرنا چاہئے. 374 00:29:16,885 --> 00:29:19,926 کچھ گنڈا راہب کی طرح ملبوس ہیں۔ اور شراب پینا. 375 00:29:20,226 --> 00:29:22,726 اس راہب کو بہت زیادہ فکرمندی ہوگی۔ 376 00:29:23,756 --> 00:29:26,365 مجھے شک ہے کہ وہ ایک حقیقی راہب ہے۔ 377 00:29:26,466 --> 00:29:27,966 وہ بھگوڑا ہوگا... 378 00:29:28,226 --> 00:29:30,666 جس نے کچھ راہبوں کے لباس پائے اور انہیں لگائیں. 379 00:29:30,835 --> 00:29:32,805 ارے، وہاں. اپنے منہ دیکھو۔ 380 00:29:33,335 --> 00:29:36,135 وہ شخص شہزادہ ڈیریانگون ہے۔ 381 00:29:36,135 --> 00:29:37,635 وہ شاہی ہے۔ 382 00:29:38,436 --> 00:29:39,446 رائلٹی، میرا پاؤں. 383 00:29:40,045 --> 00:29:42,545 نیکی، آپ غلط گروپ. 384 00:29:42,545 --> 00:29:43,615 کیا آپ اس پر یقین رکھتے ہیں؟ 385 00:29:43,815 --> 00:29:46,645 اگر وہ رائلٹی ہے تو اسے رہنا چاہیے۔ Gaegyeong میں محل میں. 386 00:29:46,645 --> 00:29:48,716 وہ سمگک پہاڑ میں کیا کر رہا ہے؟ 387 00:29:48,946 --> 00:29:50,516 واضح طور پر، وہ بے شرم احمق... 388 00:29:50,815 --> 00:29:53,285 آپ کو ایک صریح جھوٹ کہا. 389 00:29:53,756 --> 00:29:56,825 اگر وہ بیوقوف شاہی ہے تو میں بادشاہ تائیجو ہوں۔ 390 00:29:57,526 --> 00:29:59,226 - بادشاہ تائیجو! - میری نیکی. 391 00:30:01,266 --> 00:30:02,736 آپ نے ابھی کیا کہا؟ 392 00:30:04,095 --> 00:30:05,095 راہب 393 00:30:09,436 --> 00:30:11,706 کیا تم نے صرف میری توہین کی؟ 394 00:30:11,706 --> 00:30:14,645 آپ کی توہین کی جرات کیسے ہوئی؟ گوریو کا شاہی گھر؟ 395 00:30:14,645 --> 00:30:16,145 گوش، میں بہت خوفزدہ ہوں۔ 396 00:30:16,276 --> 00:30:17,815 ہم اب مردار گوشت ہیں۔ 397 00:30:22,986 --> 00:30:26,726 ٹھیک ہے، ہم نے آپ کو سنا۔ تو واپس جاؤ اور اپنا مشروب ختم کرو۔ 398 00:30:27,726 --> 00:30:31,055 شاہی گھر کا ایک قیمتی فرد مہاتما بدھ کو بدنام کرنا چاہتا ہے۔ 399 00:30:31,055 --> 00:30:32,125 تمہیں کوئی نہیں روکے گا۔ 400 00:30:32,125 --> 00:30:33,196 آپ نے کیا کہا؟ 401 00:30:37,635 --> 00:30:39,805 تم مارنے کا کہہ رہے ہو نا؟ 402 00:30:43,506 --> 00:30:46,045 پھر میں تمہاری خواہش پوری کر کے تمہیں مار ڈالوں گا۔ 403 00:30:48,476 --> 00:30:50,815 راہب، جلدی کرو اور بھاگو! 404 00:30:52,845 --> 00:30:55,585 وہ چوہا. اسے حاصل کرو! 405 00:30:56,156 --> 00:30:57,156 ارے! 406 00:30:57,156 --> 00:30:58,585 آؤ اور ایک نظر ڈالو! 407 00:30:58,585 --> 00:30:59,785 اسے حاصل کرو! وہ چھوٹی... 408 00:31:01,156 --> 00:31:02,186 ڈرو یو! 409 00:31:04,555 --> 00:31:05,966 تم چوہا. وہیں رک جاؤ! 410 00:31:07,365 --> 00:31:09,666 - وہیں رک جاؤ! - وہ چوہا. 411 00:31:09,666 --> 00:31:11,395 - ارے! - اسے پکڑو! 412 00:31:12,805 --> 00:31:13,936 ارے، ارے! 413 00:31:16,436 --> 00:31:18,236 - اسے حاصل کرو! - ارے! 414 00:31:18,236 --> 00:31:20,075 - وہ چھوٹا... - ارے، اس طرف جاؤ. 415 00:31:20,075 --> 00:31:21,375 ڈان اسے. 416 00:31:35,026 --> 00:31:36,226 پیچھے ہٹو! 417 00:31:37,526 --> 00:31:38,696 میں شاہی ہوں۔ 418 00:31:39,395 --> 00:31:40,565 میں تم سے سچ کہہ رہا ہوں! 419 00:31:40,565 --> 00:31:42,565 - ہم جانتے ہیں. - کیا؟ 420 00:31:42,565 --> 00:31:45,335 اس لیے ہم پریشانی سے گزرے۔ اس سب کو ترتیب دینے کا۔ 421 00:31:45,666 --> 00:31:47,065 ہر کوئی سمجھے گا کہ تم نے وار کیا ہے... 422 00:31:47,065 --> 00:31:49,065 کچھ بدمعاشوں کی طرف سے ایک شرابی ہساتمک طرزعمل پر اور مر گیا. 423 00:31:49,706 --> 00:31:51,135 ٹھیک ہے، پھر. سکون سے آرام کریں۔ 424 00:32:08,085 --> 00:32:09,526 اپنے خنجر گراؤ، تم سب۔ 425 00:32:10,656 --> 00:32:11,726 اب! 426 00:32:21,966 --> 00:32:24,506 محترمہ، آپ ٹھیک ہیں؟ 427 00:32:25,875 --> 00:32:26,946 جی ہاں 428 00:32:34,262 --> 00:32:36,832 عالیہ، براہ کرم مجھے بتائیں۔ 429 00:32:37,562 --> 00:32:39,332 تم کہاں تھے؟ 430 00:32:41,342 --> 00:32:43,671 میں نے آپ کو ہر جگہ تلاش کیا۔ مگر تجھے نہ مل سکا 431 00:32:44,072 --> 00:32:46,072 تو میں گاؤں آیا جتنی جلدی میں کر سکتا تھا. 432 00:32:47,371 --> 00:32:48,411 شکریہ 433 00:32:49,141 --> 00:32:50,641 تم نے میری جان بچائی۔ 434 00:32:50,812 --> 00:32:53,582 تم مندر سے چپکے سے کیوں نکلے؟ 435 00:32:54,411 --> 00:32:57,222 میں نے تم سے کہا تھا۔ کچھ مشکوک آدمی دیکھے گئے... 436 00:32:57,222 --> 00:32:58,851 علاقے میں حال ہی میں. 437 00:32:59,522 --> 00:33:02,621 براہ کرم مندر کو مت چھوڑیں۔ اب سے 438 00:33:06,062 --> 00:33:07,131 یور ہائینس۔ 439 00:33:09,931 --> 00:33:11,431 یہاں تک کہ باغ میں بلی بھی مرکزی ہال میں... 440 00:33:11,431 --> 00:33:13,171 جب چاہے باہر نکل جاتا ہے۔ 441 00:33:13,601 --> 00:33:15,941 میں نے کیا غلط کیا... 442 00:33:15,941 --> 00:33:17,502 کہ مجھے مندر سے باہر جانے کی اجازت نہیں ہے؟ 443 00:33:19,371 --> 00:33:20,941 یور ہائینس پرنس ڈیریانگون۔ 444 00:33:21,982 --> 00:33:24,181 مجھے یقین ہے کہ آپ بھی اندازہ لگا سکتے ہیں... 445 00:33:24,181 --> 00:33:25,812 ان قاتلوں کو کس نے بھیجا۔ 446 00:33:26,611 --> 00:33:29,381 وہ کبھی ہار نہیں مانیں گے۔ 447 00:33:29,982 --> 00:33:32,951 آپ سب کچھ کر سکتے ہیں۔ ہر وقت انتہائی محتاط رہیں. 448 00:33:35,562 --> 00:33:37,421 - یور ہائینس. - یہ کافی ہے. 449 00:33:38,492 --> 00:33:40,532 میں اپنا خیال رکھوں گا۔ گڈیاپ! 450 00:33:46,802 --> 00:33:49,972 (مندر سنہائیول) 451 00:33:59,181 --> 00:34:01,252 (مین ہال) 452 00:34:32,111 --> 00:34:33,181 خالہ 453 00:34:34,012 --> 00:34:36,451 کیا تم مجھے مار دو گے؟ 454 00:34:38,851 --> 00:34:41,891 مجھے لات مار کر اس دور کی جگہ پر لے جا رہا تھا۔ آپ کے لئے کافی نہیں ہے؟ 455 00:34:48,802 --> 00:34:51,131 تم میرا خیال رکھتے تھے۔ 456 00:34:53,601 --> 00:34:55,802 جب بھی تم نے مجھے دیکھا، تمہاری آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو گئیں 457 00:34:56,701 --> 00:34:58,742 اور آپ ہمیشہ میرے لیے اداس رہتے تھے۔ 458 00:35:03,311 --> 00:35:04,912 تو، آپ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟ 459 00:35:07,682 --> 00:35:09,352 تم میرے ساتھ ایسا کیوں کر رہے ہو؟ 460 00:35:10,651 --> 00:35:11,651 کیوں؟ 461 00:35:12,852 --> 00:35:13,921 کیوں؟ 462 00:35:47,691 --> 00:35:51,731 ماں، پھر کیا میں اب سے وانگ ہیون ہو گا؟ 463 00:35:52,092 --> 00:35:54,561 کیا مجھے کم ہیون نہیں ہونا چاہئے؟ 464 00:35:54,662 --> 00:35:56,432 آپ شاہی خون سے ہیں۔ 465 00:35:56,731 --> 00:35:58,602 آپ بادشاہ تائیجو کی اولاد ہیں۔ 466 00:35:58,901 --> 00:36:02,041 اس لیے آپ کی کنیت وانگ ہونی چاہیے۔ کیا تم سمجھتے ہو؟ 467 00:36:02,041 --> 00:36:03,441 ہاں ماں۔ 468 00:36:03,742 --> 00:36:06,742 بہت خوب۔ آج آپ نے کیا پڑھا؟ 469 00:36:06,842 --> 00:36:09,842 صبح میں، میں نے "The Classic of Filial Piety" کا مطالعہ کیا۔ 470 00:36:09,842 --> 00:36:12,751 پھر میں نے بدھ مت کی کچھ تحریریں پڑھیں دوپہر میں 471 00:36:12,751 --> 00:36:15,251 کیا ایسا ہے؟ مجھے تم پر واقعی فخر ہے۔ 472 00:36:15,722 --> 00:36:19,622 تم بڑے ہو جاؤ گے۔ ایک شاندار شہنشاہ بننے کے لئے. 473 00:36:19,921 --> 00:36:22,092 ہاں ماں۔ میں عقلمند بادشاہ بنوں گا... 474 00:36:22,361 --> 00:36:24,932 اور آپ کو خوش کریں. 475 00:36:25,791 --> 00:36:28,331 میرے خدا! میرا پیارا ولی عہد شہزادہ۔ 476 00:36:28,602 --> 00:36:30,302 میرا پیارا بیٹا۔ 477 00:36:55,662 --> 00:36:59,231 میں نے آپ سے کہا کہ یقینی بنائیں وہ مندر کو کبھی نہیں چھوڑے گا۔ 478 00:36:59,231 --> 00:37:01,331 تم نے میری نافرمانی کیوں کی؟ 479 00:37:01,331 --> 00:37:03,932 میں نے اس سے کہا کہ وہ ایسا نہ کرے۔ 480 00:37:03,932 --> 00:37:07,271 تاہم اس نے میری ایک نہ سنی۔ 481 00:37:08,472 --> 00:37:11,972 پھر آپ کو فوراً میرے پاس آنا چاہیے تھا۔ اور مجھے بتایا. 482 00:37:13,041 --> 00:37:14,512 مجھے معاف کر دیں۔ 483 00:37:14,611 --> 00:37:16,381 میں اسے دوبارہ جانے نہیں دوں گا۔ 484 00:37:35,662 --> 00:37:37,001 میں شاہی ہوں۔ 485 00:37:37,602 --> 00:37:40,532 سردار راہب کو بھول جاؤ۔ یہاں تک کہ بادشاہ کے استاد... 486 00:37:40,731 --> 00:37:43,142 رائلٹی پر انگلی نہیں اٹھا سکتے۔ 487 00:37:43,142 --> 00:37:44,842 صرف شاہی خاندان کے افراد... 488 00:37:45,211 --> 00:37:47,012 مجھے ڈانٹ سکتے ہیں اور سزا دے سکتے ہیں۔ 489 00:37:50,842 --> 00:37:54,381 اس لیے میری جگہ تمہیں کوڑے مارے گئے۔ 490 00:37:55,381 --> 00:37:56,981 تو غمگین نہ ہو۔ 491 00:37:57,852 --> 00:37:58,852 کیا تم سمجھتے ہو؟ 492 00:38:05,061 --> 00:38:06,461 تم سب چپ کیوں ہو؟ 493 00:38:07,162 --> 00:38:08,162 کیا تم سمجھتے ہو؟ 494 00:38:08,631 --> 00:38:09,702 اگر آپ معذرت خواہ ہیں، 495 00:38:11,102 --> 00:38:13,271 بس اتنا کہنا 496 00:38:13,731 --> 00:38:15,642 کیا یہ اتنا مشکل ہے؟ 497 00:38:16,802 --> 00:38:19,342 ٹھیک ہے مجھے افسوس ہے 498 00:38:19,342 --> 00:38:21,041 کیا آپ کو لگتا ہے کہ صرف معذرت کہہ رہے ہیں... 499 00:38:22,412 --> 00:38:23,541 اسے کاٹ دیں گے؟ 500 00:38:25,052 --> 00:38:26,111 کیا؟ 501 00:38:49,702 --> 00:38:51,271 براہِ کرم نرمی سے پیش آئیں۔ 502 00:38:51,271 --> 00:38:52,811 میں نرم مزاج ہوں۔ 503 00:38:53,972 --> 00:38:56,012 آپ نہیں جانتے کہ یہ کتنا تکلیف دہ ہے، کیا آپ کو؟ 504 00:38:57,211 --> 00:38:59,412 آپ کو کبھی چھڑی نہیں لگائی گئی، کیا آپ نے؟ 505 00:39:04,352 --> 00:39:05,751 آپ کے پاس ہے؟ 506 00:39:09,722 --> 00:39:13,092 جی ہاں میرے پاس، صرف ایک بار۔ 507 00:39:15,102 --> 00:39:17,231 - یہ تھا جب میں آپ کی عمر کے ارد گرد تھا. - واقعی؟ 508 00:39:17,932 --> 00:39:19,372 آپ کو مارنے کی ہمت کس نے کی؟ 509 00:39:19,602 --> 00:39:22,771 ملکہ ڈوگر نے کیا۔ 510 00:39:23,302 --> 00:39:24,302 کیا؟ 511 00:39:31,611 --> 00:39:34,311 اس نے مجھے سر منڈوانے کا حکم دیا۔ اور پجاری میں شامل ہوں۔ 512 00:39:34,921 --> 00:39:36,322 لیکن میں نے اس کی نافرمانی کی۔ 513 00:39:37,421 --> 00:39:40,691 یہاں تک کہ جیسے میرے بچھڑے خون میں ڈوب گئے، 514 00:39:41,392 --> 00:39:42,722 میں نے جانے سے انکار کر دیا۔ 515 00:39:54,702 --> 00:39:56,001 اس کی باتیں سنیں۔ 516 00:39:56,642 --> 00:39:58,372 مہاراج۔ 517 00:39:58,372 --> 00:40:00,311 میں تمہیں واپس آنے کے لیے کہوں گا۔ 518 00:40:01,342 --> 00:40:03,041 میں آپ کو کبھی نہیں بھولوں گا۔ 519 00:40:04,581 --> 00:40:05,711 یہ ایک وعدہ ہے۔ 520 00:40:18,662 --> 00:40:19,932 اچھا غم۔ 521 00:40:20,892 --> 00:40:22,532 کتنا افسوسناک ہے۔ 522 00:40:28,342 --> 00:40:31,441 - یہ میرا دل توڑتا ہے۔ - ہمیں جانے دو. 523 00:40:35,811 --> 00:40:39,311 لیکن وہ مجھے بھول گیا ہوگا۔ 524 00:40:57,631 --> 00:41:01,331 مہاراج۔ دائیں سینئر ایگزیکٹو یہاں اپنا راستہ بنا رہا ہے. 525 00:41:12,512 --> 00:41:13,852 مہاراج۔ 526 00:41:15,182 --> 00:41:16,822 رات گہری ہے۔ 527 00:41:17,552 --> 00:41:19,791 آپ کو یہاں چیونچوجیون تک کیا لایا ہے؟ 528 00:41:20,322 --> 00:41:22,622 ملکہ ڈوگر مجھ سے ملنا چاہتی تھی۔ 529 00:41:24,191 --> 00:41:27,731 کیا آپ کی راہ میں مہاراج بھی تھا۔ چیونچوجیون کو؟ 530 00:41:28,501 --> 00:41:31,602 میں اسے دینے کے لیے جا رہا تھا۔ ایک شام کا سلام۔ لیکن... 531 00:41:32,171 --> 00:41:34,131 میں صرف دن کے لئے واپس آؤں گا۔ 532 00:41:36,802 --> 00:41:37,842 اچھا تو پھر۔ 533 00:41:39,142 --> 00:41:40,441 آگے بڑھو۔ 534 00:41:40,872 --> 00:41:41,941 سمجھ گیا 535 00:41:48,622 --> 00:41:49,751 دائیں سینئر ایگزیکٹو۔ 536 00:41:51,251 --> 00:41:52,452 جی مہاراج۔ 537 00:41:56,291 --> 00:41:57,361 شکریہ 538 00:41:58,162 --> 00:41:59,791 آپ کے ذریعے، 539 00:42:00,892 --> 00:42:02,802 ملکہ Dowager بہت سکون ملا ہے. 540 00:42:02,802 --> 00:42:04,131 میں بہت پابند ہوں۔ 541 00:42:09,242 --> 00:42:10,271 تاہم، 542 00:42:11,342 --> 00:42:13,311 زیادہ لالچی نہ ہو... 543 00:42:14,342 --> 00:42:16,642 اس احسان کے ساتھ تم نے حاصل کیا ہے. 544 00:42:20,682 --> 00:42:21,852 خوابوں میں بھی، 545 00:42:22,322 --> 00:42:25,021 اگر آپ کو گوریو بنانے کی امید ہے۔ کم خاندان کا ملک... 546 00:42:25,021 --> 00:42:27,291 اور وانگ فیملی نہیں، 547 00:42:28,861 --> 00:42:30,791 میں تمہیں معاف نہیں کروں گا۔ 548 00:42:32,961 --> 00:42:34,032 ہمیشہ... 549 00:42:36,131 --> 00:42:37,331 اسے ذہن میں رکھیں. 550 00:42:56,352 --> 00:43:00,122 میں کب سنوں گا کہ بچہ کہیں نظر نہیں آتا؟ 551 00:43:02,322 --> 00:43:05,092 کیا تم نے وعدہ نہیں کیا۔ آج اچھی خبر لانے کے لیے؟ 552 00:43:05,231 --> 00:43:06,532 میری معذرت۔ 553 00:43:07,561 --> 00:43:09,432 راستہ تلاش کرنا لوگوں کی نظروں سے بچنے کے لیے... 554 00:43:09,532 --> 00:43:12,432 اور شک کی زد میں نہ آئیں بادشاہ کے... 555 00:43:13,202 --> 00:43:14,771 کافی مشکل ہو گیا ہے. 556 00:43:15,342 --> 00:43:17,001 کیا اس کا مطلب ہے کہ آپ ناکام ہو گئے ہیں؟ 557 00:43:18,001 --> 00:43:19,771 فکر نہ کرو۔ 558 00:43:20,072 --> 00:43:22,381 آپ کو جلد ہی اچھی خبر سننے کو ملے گی۔ 559 00:43:25,151 --> 00:43:26,452 براہ کرم ایسا عمل کریں جیسے... 560 00:43:27,912 --> 00:43:29,521 آپ کچھ نہیں جانتے، آپ کی عظمت. 561 00:43:30,981 --> 00:43:34,822 میں، اکیلا، مہاتما بدھ کا غضب برداشت کروں گا۔ 562 00:43:35,662 --> 00:43:37,162 اور میں اکیلا، 563 00:43:37,992 --> 00:43:39,892 آگ کے گڑھے میں داخل ہوں گے۔ 564 00:43:40,291 --> 00:43:41,492 مہاراج... 565 00:43:44,162 --> 00:43:46,602 ایک خوبصورت عورت کے طور پر رہنا چاہئے. 566 00:43:48,202 --> 00:43:50,842 اس طرح آپ مجھے خوش کر سکتے ہیں۔ 567 00:43:51,541 --> 00:43:53,311 اگر تم آگ کے گڑھے میں گر جاؤ، 568 00:43:53,771 --> 00:43:55,412 میں آپ کی پیروی کروں گا۔ 569 00:43:55,811 --> 00:43:57,912 یہاں تک کہ اگر مجھے بدھ کی طاقت کو ختم کرنا پڑے۔ 570 00:43:58,012 --> 00:44:01,452 میں تمہیں آگ کے گڑھے سے بچاؤں گا۔ 571 00:44:05,151 --> 00:44:06,291 مہاراج۔ 572 00:44:09,561 --> 00:44:13,762 اگر ضرورت ہو تو آپ میری طاقت استعمال کر سکتے ہیں۔ 573 00:44:14,392 --> 00:44:17,532 میں اپنے پیارے ہیون کو چاہتا ہوں۔ جلدی ولی عہد بننا۔ 574 00:44:19,231 --> 00:44:21,171 اور اس کے ساتھ، 575 00:44:21,501 --> 00:44:23,771 میں تمہیں خوش کرنا چاہتا ہوں۔ جتنی جلدی ممکن ہو. 576 00:44:25,941 --> 00:44:27,242 مہاراج۔ 577 00:44:34,751 --> 00:44:36,481 اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟ 578 00:44:36,822 --> 00:44:38,822 کہ آپ پرنس ڈیریانگون کو لائیں گے۔ محل میں واپس. 579 00:44:39,251 --> 00:44:41,722 میرے خیال میں یہ بہترین کے لیے ہے۔ 580 00:44:42,162 --> 00:44:43,191 مہاراج۔ 581 00:44:45,021 --> 00:44:47,262 میں احمق شہنشاہ ہو سکتا ہوں 582 00:44:47,532 --> 00:44:50,702 لیکن دو چیزیں ہیں میں کرنے کے لیے پرعزم ہوں۔ 583 00:44:51,331 --> 00:44:54,802 ایک حفاظت کرنا ہے۔ میرے وفادار چانسلرز... 584 00:44:54,802 --> 00:44:57,001 تاکہ شاہی دربار گر نہ جائے۔ 585 00:44:57,441 --> 00:45:00,211 اور دوسرا تخت نشین ہونا... 586 00:45:00,211 --> 00:45:03,581 بادشاہ تائیجو کی اولاد کو مناسب طریقے سے۔ 587 00:45:04,811 --> 00:45:08,012 اور وہی اولاد پرنس ڈیریانگون ہے۔ 588 00:45:08,311 --> 00:45:10,722 مجھے امید ہے کہ آپ میری خواہش کا احترام کریں گے۔ 589 00:45:13,352 --> 00:45:16,322 مہاراج۔ میں اس سے بہتر کہ تم مجھے مار دو۔ 590 00:45:17,262 --> 00:45:18,561 - کیا؟ - پرنس ڈیریانگون کو مقرر کریں... 591 00:45:18,561 --> 00:45:19,731 ولی عہد کے طور پر... 592 00:45:19,731 --> 00:45:22,861 اور غاصب اس کا ساتھ دیں گے۔ اس دن سے. 593 00:45:23,331 --> 00:45:26,202 پھر مہاراج بے اختیار بادشاہ بن جائے گا۔ 594 00:45:27,171 --> 00:45:30,342 میں اب مرنا پسند کروں گا۔ ایسا ہوتا دیکھنے کے بجائے۔ 595 00:45:31,702 --> 00:45:33,512 پلیز مجھے مار دو۔ 596 00:45:33,711 --> 00:45:35,342 ایک دم رک جاؤ۔ 597 00:45:35,941 --> 00:45:38,041 تم میری بات کیوں نہیں سمجھو گے؟ 598 00:45:38,682 --> 00:45:41,151 مہاراج۔ میں مخلص ہوں۔ 599 00:45:42,021 --> 00:45:43,921 پلیز مجھے مار دو۔ 600 00:45:49,921 --> 00:45:51,092 ٹھیک ہے 601 00:45:53,262 --> 00:45:56,432 میں انتظار کروں گا۔ 602 00:45:57,461 --> 00:45:59,972 جب تک تم میری خواہش پر عمل کرنے کا فیصلہ نہ کرو، 603 00:46:01,032 --> 00:46:02,401 میں انتظار کروں گا۔ 604 00:46:03,271 --> 00:46:04,472 تو، 605 00:46:05,171 --> 00:46:08,171 برائے مہربانی رونا بند کرو. اب آؤ۔ 606 00:46:09,512 --> 00:46:10,711 رک جاؤ۔ 607 00:46:16,052 --> 00:46:17,122 مہاراج۔ 608 00:46:21,191 --> 00:46:22,191 مہاراج۔ 609 00:46:31,602 --> 00:46:33,001 دوبارہ خوش آمدید۔ 610 00:46:33,331 --> 00:46:35,742 - کیا کچھ ہوا؟ ’’نہیں، کچھ نہیں ہوا۔ 611 00:46:35,842 --> 00:46:38,202 کیا خبر نہیں آئی؟ Gaegyeong سے ابھی تک؟ 612 00:46:38,202 --> 00:46:41,811 نہیں، ہمیں کوئی جواب نہیں ملا۔ 613 00:46:49,852 --> 00:46:51,421 ہمیں ایک حاصل کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ 614 00:46:52,921 --> 00:46:56,021 مہاراج پاگل پن کے ارد گرد بیوقوف بنا رہا ہے یو ہینگ گان کے ساتھ، 615 00:46:56,021 --> 00:46:59,762 اور ملکہ ڈوجر مصروف ہے۔ کم چی یانگ کے ساتھ بستر پر۔ 616 00:46:59,762 --> 00:47:00,762 لارڈ چو۔ 617 00:47:01,662 --> 00:47:03,331 تم نے بہت زیادہ کہا۔ 618 00:47:03,331 --> 00:47:05,932 بہت زیادہ، میرا پاؤں. یہ سچ ہے۔ 619 00:47:05,932 --> 00:47:07,671 آپ کو اب بھی اپنا منہ دیکھنا چاہئے۔ 620 00:47:07,671 --> 00:47:11,242 دائیں سینئر ایگزیکٹو کے بہت سے مرد خاص طور پر یہاں Seogyeong میں ہیں۔ 621 00:47:12,211 --> 00:47:13,271 ٹھیک ہے 622 00:47:13,572 --> 00:47:15,912 اب سے، میں آپ کی طرح ایک بیوقوف کی طرح رہوں گا۔ 623 00:47:18,412 --> 00:47:21,912 اچھا غم۔ اس شرح سے وہ بڑی مصیبت میں پھنس جائے گا۔ 624 00:47:24,782 --> 00:47:27,122 اگر دوبارہ کچھ ہو جائے، 625 00:47:27,492 --> 00:47:28,921 میں نے یہ بنایا تھا۔ 626 00:47:30,021 --> 00:47:32,461 اگر آپ کو جلد بازی میں چھپنا ہے، 627 00:47:33,032 --> 00:47:34,392 اس کمرے کو استعمال کریں۔ 628 00:47:36,401 --> 00:47:39,671 آپ مجھے وہاں نیچے جانے کو کہہ رہے ہیں؟ اور چھپائیں؟ 629 00:47:40,231 --> 00:47:42,032 مجھے صرف ایک کروک میں چھپنے کو کیوں نہیں کہا؟ 630 00:47:43,342 --> 00:47:44,472 یور ہائینس۔ 631 00:47:44,472 --> 00:47:47,872 تم واقعی میری توہین کرنے کی کوشش کر رہے ہو، کیا آپ نہیں ہیں؟ 632 00:47:51,711 --> 00:47:52,751 عالیہ! 633 00:47:54,311 --> 00:47:55,822 نیکی 634 00:48:21,742 --> 00:48:24,342 آپ کو ناکام نہیں ہونا چاہئے۔ 635 00:48:24,512 --> 00:48:27,381 اس کا انجام دیکھیں چاہے کچھ بھی ہو۔ سمجھ گئے؟ 636 00:48:27,552 --> 00:48:30,421 جی ہاں میں آپ کے الفاظ کو نشان زد کروں گا۔ 637 00:49:07,886 --> 00:49:08,916 ہمیں جانے دو۔ 638 00:49:11,855 --> 00:49:12,855 ہمیں جانے دو۔ 639 00:49:28,775 --> 00:49:31,846 چلو۔ مزید تفصیل سے بنیں۔ 640 00:49:33,076 --> 00:49:36,315 اگر تم ایسا بے ہودہ کام کرتے ہو۔ میں بعد میں ڈانٹنے والا بنوں گا۔ 641 00:49:40,056 --> 00:49:44,355 ابھی بھی دھول ہے۔ وہاں کے کونے میں۔ 642 00:49:50,366 --> 00:49:51,366 گوش، میری پیٹھ۔ 643 00:49:52,125 --> 00:49:54,465 جی ہاں آپ اب روک سکتے ہیں۔ 644 00:49:54,465 --> 00:49:55,565 یہ میرا کام ہے۔ 645 00:49:56,866 --> 00:49:58,166 میں یہ کروں گا۔ 646 00:50:05,246 --> 00:50:06,315 گوش۔ 647 00:50:10,246 --> 00:50:11,315 اوہ، میری پیٹھ. 648 00:50:11,585 --> 00:50:14,516 یہ سب اچھے اعمال پر عمل کرنے کے بارے میں ہے۔ 649 00:50:15,056 --> 00:50:18,956 اب سے، مہاتما بدھ تمہارا بہت خیال رکھے گا۔ 650 00:50:22,496 --> 00:50:24,496 میں نے ایسی امید چھوڑ دی ہے۔ ایک طویل وقت پہلے. 651 00:50:24,496 --> 00:50:27,036 - کیا؟ - یہ سب بیکار ہے۔ 652 00:50:27,166 --> 00:50:29,195 اگر مہاتما بدھ سے دعا کرنا واقعی کافی تھا۔ اپنی خواہشات کو پورا کرنے کے لیے، 653 00:50:29,766 --> 00:50:32,136 وہ مجھے نہیں چھوڑتا اس حالت میں اب تک 654 00:50:32,335 --> 00:50:33,436 یور ہائینس۔ 655 00:50:34,005 --> 00:50:35,175 یہ سب ایک فریب ہے۔ 656 00:50:36,175 --> 00:50:38,005 یہ محض ایک فریب ہے... 657 00:50:38,945 --> 00:50:40,315 جس سے بے اختیار لوگ چمٹے ہوئے ہیں۔ 658 00:51:01,295 --> 00:51:02,295 ہمیں جانے دو۔ 659 00:51:19,246 --> 00:51:20,386 خوش آمدید 660 00:51:21,386 --> 00:51:23,255 کہاں سے آئے ہو؟ 661 00:51:23,255 --> 00:51:24,625 میں چیونچو ہال کی ایک عدالتی خاتون ہوں۔ 662 00:51:25,326 --> 00:51:26,826 میں حکم پر آیا ہوں۔ ہیر ہائینس، کوئین ڈوجر سے۔ 663 00:51:27,695 --> 00:51:29,866 کیا وجہ آپ کو یہاں لا سکتی ہے؟ 664 00:51:29,866 --> 00:51:31,996 وہ صحت کے بارے میں فکر مند ہے۔ پرنس ڈیریانگون کا۔ 665 00:51:34,695 --> 00:51:36,266 اس نے اسے کچھ کھانا بھیجا ہے۔ 666 00:51:37,906 --> 00:51:39,235 وہ اب کہاں ہے؟ 667 00:52:01,395 --> 00:52:03,166 - یہاں سے نکل جاؤ! - جلدی کرو! 668 00:52:03,266 --> 00:52:05,525 - کیا ہو رہا ہے؟ - یہاں سے نکل جاؤ! 669 00:52:05,525 --> 00:52:06,636 تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟ 670 00:52:17,346 --> 00:52:18,645 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 671 00:52:18,875 --> 00:52:20,416 تم نہیں جانتے وہ کہاں ہے؟ 672 00:52:22,045 --> 00:52:23,985 ایک بار جب وہ ہوا لینے کے لیے باہر قدم رکھتا ہے، 673 00:52:24,116 --> 00:52:25,945 وہ کبھی کبھی واپس آتا ہے آدھی رات میں... 674 00:52:26,485 --> 00:52:29,186 یا دن بعد دوسرے اوقات میں بھی۔ 675 00:52:30,556 --> 00:52:33,956 پھر، آپ کو کم از کم تلاش کرنا چاہئے جہاں وہ جا رہا ہے۔ 676 00:52:34,695 --> 00:52:36,255 آپ کا علاج کیسا رہا؟ اتنا اہم شخص... 677 00:52:36,255 --> 00:52:37,795 کہ تمہیں اس کی منزل کا بھی پتہ نہیں؟ 678 00:52:38,766 --> 00:52:41,335 جب وہ مجھے نہیں بتائے گا تو میں کیا کروں؟ 679 00:52:42,266 --> 00:52:46,105 وہ کوئی نہیں ہے۔ کس کو بتانا ہے... 680 00:52:46,906 --> 00:52:48,476 جہاں وہ ہر بار جاتا ہے۔ 681 00:52:51,246 --> 00:52:54,675 اگر وہ آج رات لوٹتا ہے، میں اسے یہ کھانا کھلاؤں گا۔ 682 00:52:55,346 --> 00:52:57,215 چونکہ آپ کو واپس آنا ہے۔ Gaegyeong تک تمام راستے، 683 00:52:57,786 --> 00:53:00,315 آپ کو جانا چاہئے اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے. 684 00:53:01,456 --> 00:53:04,625 مجھے ملکہ ڈوگر نے حکم دیا ہے۔ یہ چیک کرنے کے لیے کہ پرنس ڈیریانگون کیسا ہے، 685 00:53:05,186 --> 00:53:06,996 کوئی بات نہیں 686 00:53:11,065 --> 00:53:14,565 چاہے دن لگ جائیں، جانے سے پہلے میں اسے دیکھوں گا۔ 687 00:53:40,956 --> 00:53:43,195 مہاراج۔ بڑی مصیبت ہے۔ 688 00:53:47,496 --> 00:53:48,735 کیا ہو رہا ہے؟ 689 00:53:50,065 --> 00:53:51,866 محترمہ، ملکہ داور، عدالت کے تمام افسران کو بلایا ہے... 690 00:53:51,866 --> 00:53:53,675 عظیم ہال میں جمع ہونا۔ 691 00:53:54,206 --> 00:53:56,306 مجھے لگتا ہے کہ وہ کسی چیز پر منحصر ہے۔ 692 00:53:56,706 --> 00:53:59,105 تمہیں اب وہاں جانا چاہیے۔ جلدی کرو۔ 693 00:54:28,806 --> 00:54:31,806 ریجنٹ کے طور پر میرے دن ماضی میں ہیں، 694 00:54:31,806 --> 00:54:34,875 لیکن ایک ضروری معاملہ تھا۔ مجھے آپ سب سے بات کرنی تھی۔ 695 00:54:35,076 --> 00:54:37,715 اس لیے میں نے یہ نشست لی ہے۔ اس کی عظمت کے بجائے 696 00:54:37,985 --> 00:54:40,485 مجھے یقین نہیں ہے کہ یہ کیا ہے، 697 00:54:40,485 --> 00:54:43,255 لیکن یہ عدالت کے رواج کے خلاف ہے۔ 698 00:54:43,826 --> 00:54:45,056 یہ صحیح ہے۔ 699 00:54:45,156 --> 00:54:48,525 یہ عمل نقصان دہ ہے۔ ہز میجسٹی کے اختیار کو۔ 700 00:54:48,795 --> 00:54:50,766 براہ کرم اسے فوری طور پر ختم کریں۔ 701 00:54:50,766 --> 00:54:53,065 میں نے یہ کیا ہے۔ کیونکہ یہ معاملہ زیادہ ضروری ہے... 702 00:54:53,636 --> 00:54:55,996 اس کی عظمت کے اختیارات کی حفاظت کرنے سے زیادہ۔ 703 00:54:56,136 --> 00:54:57,835 میں نے قدم بڑھا دیا ہے... 704 00:54:57,835 --> 00:55:01,206 کیونکہ اسے عظمت پر چھوڑنا ایسا لگتا ہے کہ کہیں بھی نہیں ملتا. 705 00:55:01,335 --> 00:55:03,675 یہ فوری معاملہ کیا ہے؟ 706 00:55:04,246 --> 00:55:06,715 فیصلہ کرنے کا معاملہ ہے۔ تخت کا وارث. 707 00:55:08,346 --> 00:55:10,985 جیسا کہ آپ سب جانتے ہیں، عالی شان کا کوئی وارث نہیں۔ 708 00:55:11,916 --> 00:55:14,156 اسے 12 سال سے زیادہ کا عرصہ گزر چکا ہے۔ جب سے اس نے تخت سنبھالا، 709 00:55:14,156 --> 00:55:16,355 لیکن اس نے ابھی تک ایک شہزادی بھی پیدا نہیں کی ہے۔ 710 00:55:16,656 --> 00:55:19,525 اگر محترم ہوتے اچانک ایک المناک حادثے کا سامنا کرنا، 711 00:55:19,525 --> 00:55:21,295 پھر کیا ہوگا؟ 712 00:55:21,295 --> 00:55:23,565 گوریو کا مستقبل بہت غیر یقینی ہے، 713 00:55:23,565 --> 00:55:25,726 اور ابھی تک، آپ سب کیا کر رہے ہیں؟ 714 00:55:27,235 --> 00:55:30,436 میں صرف بیٹھ کر دیکھ نہیں سکتا تھا۔ مزید، تو مجھے قدم بڑھانا پڑا۔ 715 00:55:30,605 --> 00:55:33,235 آج، میں یقینی بناؤں گا کہ ہم تخت کا وارث چنتے ہیں... 716 00:55:33,406 --> 00:55:35,036 اور گوریو کے مستقبل کو بچائیں... 717 00:55:35,036 --> 00:55:37,545 اندھیروں کی گہرائیوں سے کہ یہ پھنس گیا ہے. 718 00:55:37,775 --> 00:55:38,846 پھر... 719 00:55:40,145 --> 00:55:44,045 آپ کا مطلب ہے کہ ہمیں کس کا نام لینا چاہئے؟ ولی عہد کے طور پر؟ 720 00:55:45,116 --> 00:55:46,346 میرا بیٹا... 721 00:55:47,556 --> 00:55:49,826 اور ہز میجسٹی کے بھائی وانگ ہیون، 722 00:55:51,656 --> 00:55:53,056 ولی عہد ہوں گے۔ 723 00:56:16,215 --> 00:56:17,985 (یو بینگ، فورتھ رینک جنرل) 724 00:56:18,686 --> 00:56:21,855 ماں. پلیز یہ بند کرو۔ 725 00:56:22,056 --> 00:56:23,386 میں نہیں روک سکتا۔ 726 00:56:23,985 --> 00:56:26,056 اب آپ بھی میری بات پر عمل کریں۔ 727 00:56:26,286 --> 00:56:27,925 گوریو کے لیے، 728 00:56:27,925 --> 00:56:30,226 آپ کو اپنی ماں کی خواہش کو قبول کرنا چاہئے۔ 729 00:56:32,666 --> 00:56:33,695 مہاراج۔ 730 00:56:37,565 --> 00:56:38,835 اگر تم اتنی ہی چاہو تو 731 00:56:40,775 --> 00:56:41,906 میں آپ کی بات پر عمل کروں گا۔ 732 00:56:43,906 --> 00:56:44,906 مہاراج۔ 733 00:56:45,976 --> 00:56:48,116 اگر تخت کے وارث کا فیصلہ... 734 00:56:48,116 --> 00:56:49,645 اتنا ضروری معاملہ ہے، 735 00:56:51,346 --> 00:56:53,355 میں ایسا کروں گا۔ تاہم، 736 00:56:56,286 --> 00:56:57,985 یہ میرا بھائی نہیں ہوگا۔ 737 00:56:59,925 --> 00:57:02,025 وہ شخص جو بن جائے گا۔ اگلے شہنشاہ... 738 00:57:03,695 --> 00:57:05,425 پرنس ڈیریانگون ہے۔ 739 00:57:12,036 --> 00:57:13,036 مہاراج۔ 740 00:57:13,275 --> 00:57:16,846 پرنس ڈیریانگون پہلے ہی رخصت ہو چکے ہیں۔ سیکولر دنیا اور ایک راہب بن. 741 00:57:17,145 --> 00:57:19,076 وہ بہت پہلے کسی دور کی جگہ چلا گیا 742 00:57:19,076 --> 00:57:21,076 اور ہم نے سنا تک نہیں... 743 00:57:21,076 --> 00:57:23,545 چاہے وہ زندہ ہو یا مردہ۔ 744 00:57:23,545 --> 00:57:24,645 وہ زندہ ہے۔ 745 00:57:25,145 --> 00:57:28,715 ہم نے کوئی خبر نہیں سنی کیونکہ وہ ابھی تک زندہ ہے۔ 746 00:57:40,436 --> 00:57:42,395 اگر وہ مر گیا تو کیا ہوگا؟ 747 00:57:43,965 --> 00:57:45,465 بتاؤ۔ 748 00:57:46,036 --> 00:57:49,835 یہاں سب کے سامنے صاف صاف بات کرو۔ 749 00:57:50,045 --> 00:57:52,445 اگر شہزادہ ڈیریانگون مر گیا ہے، 750 00:57:52,875 --> 00:57:56,746 پھر صحیح وارث کون ہے؟ تخت پر؟ 751 00:57:59,956 --> 00:58:02,255 جلدی کرو اور ہمیں بتاؤ، مہاراج. 752 00:58:03,156 --> 00:58:04,826 اگر یہ پرنس ڈیریانگون نہیں ہے، 753 00:58:05,525 --> 00:58:07,855 کون تخت پر چڑھ سکتا ہے؟ 754 00:58:08,656 --> 00:58:12,326 وہاں اور کون ہے، میرے بیٹے، وانگ Hyun کے علاوہ؟ 755 00:58:23,136 --> 00:58:25,375 ہمیں بتاؤ مہاراج۔ 756 00:58:26,206 --> 00:58:28,516 گوریو کا اگلا شہنشاہ کون ہوگا؟ 757 00:58:41,326 --> 00:58:43,125 - ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ - میں نہیں جانتا. 758 00:58:49,965 --> 00:58:53,105 (Seolseondang) 759 00:58:57,976 --> 00:58:59,346 کھانا ٹھنڈا ہو رہا ہے۔ 760 00:58:59,775 --> 00:59:01,916 - بریزیر لاؤ۔ - جی ہاں، میڈم. 761 00:59:12,025 --> 00:59:14,425 - دیکھو، کورٹ لیڈی. - یہ کیا ہے؟ 762 00:59:15,156 --> 00:59:18,866 تم کھانے کے لیے اتنے مگن کیوں ہو؟ 763 00:59:20,395 --> 00:59:24,036 کھانے میں کیا ہے؟ 764 00:59:27,275 --> 00:59:30,375 بلاشبہ ملکہ ڈوجر کا پیار۔ 765 00:59:32,846 --> 00:59:37,315 ہز ہائینس پرنس ڈیریانگون یہ کھانا لازمی ہے. 766 00:59:44,056 --> 00:59:45,386 اسے میرے پاس لاؤ۔ 767 00:59:45,925 --> 00:59:47,996 کھانا میں خود گرم کر لوں گا۔ 768 00:59:48,125 --> 00:59:49,125 ہاں میڈم۔ 769 00:59:58,565 --> 01:00:01,005 فرش اتنا کیوں گونجتا ہے؟ 770 01:00:21,625 --> 01:00:22,855 ایک دم اندر آجاؤ۔ 771 01:00:29,895 --> 01:00:31,105 فرش بورڈ کے نیچے دیکھو. 772 01:00:31,565 --> 01:00:32,605 - جی ہاں، میڈم. - جی ہاں، میڈم. 773 01:00:32,936 --> 01:00:34,076 اب کیا کر رہے ہو؟ 774 01:00:34,735 --> 01:00:36,105 تم ایسے کیوں ہو رہے ہو؟ 775 01:00:36,406 --> 01:00:37,476 اسے ایک دم بند کرو! 776 01:00:38,406 --> 01:00:39,545 کمرہ چھوڑ دو۔ 777 01:00:39,545 --> 01:00:41,116 - کورٹ لیڈی. - اب! 778 01:00:41,916 --> 01:00:44,786 کیا کر رہے ہو؟ کورٹ لیڈی۔ 779 01:00:45,416 --> 01:00:46,886 - اسے فوراً دور کر دو۔ - جی ہاں، میڈم. 780 01:01:24,326 --> 01:01:27,726 (کوریا-خیتان جنگ) 781 01:02:01,456 --> 01:02:05,496 ہم کیوں یہ مان لیتے ہیں کہ وہ مر گیا ہے۔ جب وہ زندہ ہے؟ 782 01:02:05,965 --> 01:02:08,295 شہزادہ ڈیریانگون زندہ ہے۔ 783 01:02:08,596 --> 01:02:12,335 ہمیں گوریو کو فتح کرنا ہوگا۔ 784 01:02:12,735 --> 01:02:16,945 کھیتان گوریو پر دوبارہ حملہ کرے گا۔ مجھے اس کا یقین ہے۔ 785 01:02:18,605 --> 01:02:20,416 (سب ٹائٹلز کوکووا کے ذریعہ فراہم کیے گئے ہیں۔)